1
00:01:08,500 --> 00:01:10,161
Frau, Off-Stimme:
Waren Sie jemals in WhitstabIe?

2
00:01:10,235 --> 00:01:12,830
und die Auster sehen
ParIors dort?

3
00:01:14,540 --> 00:01:16,405
Mein Vater hat einen behalten.

4
00:01:16,476 --> 00:01:18,671
Ich wurde darin geboren.

5
00:01:18,744 --> 00:01:21,839
Das ist meine Schwester AIice.

6
00:01:21,915 --> 00:01:23,712
Sie war ein gutes Mädchen, AIice,

7
00:01:23,784 --> 00:01:26,480
und mein bester Freund
Sowie meine große Schwester.

8
00:01:28,623 --> 00:01:29,851
Das ist mein Vater.

9
00:01:29,924 --> 00:01:32,017
Beste WhitstabIe-Eingeborene
Du wirst es jemals probieren.

10
00:01:32,093 --> 00:01:33,856
Sie haben recht, Sir.
Kommen.

11
00:01:35,531 --> 00:01:38,728
Aber das ist es nicht
über ihn oder AIice

12
00:01:38,801 --> 00:01:42,636
oder mein Bruder Davy
oder meine Mutter.

13
00:01:46,877 --> 00:01:50,575
Es geht um mich,
Nan AstIey,

14
00:01:50,648 --> 00:01:52,946
und ich war damals nichts.

15
00:01:53,017 --> 00:01:54,644
Ich war gerade einmal 18.

16
00:01:54,719 --> 00:01:56,983
Mein Leben hatte schwer begonnen.

17
00:01:57,054 --> 00:02:01,492
Aber öffnen Sie eine Auster, und schon ist es soweit
Es ist wie eine geheime Welt da drin,

18
00:02:01,560 --> 00:02:04,085
und so war es bei mir.

19
00:02:11,838 --> 00:02:12,897
Ich habe nicht gesehen, wie
Mein Leben hätte es tun können

20
00:02:13,140 --> 00:02:16,371
keine Überraschungen
wartet darin.

21
00:02:16,443 --> 00:02:19,776
Ich glaube, ich war damit zufrieden
Die Existenz meines Austernmädchens.

22
00:02:23,351 --> 00:02:25,114
AII, dann, Nan.

23
00:02:25,186 --> 00:02:27,620
Hallo, Freddy.

24
00:02:27,689 --> 00:02:29,282
Machen Sie ein bisschen
Dann gehst du?

25
00:02:29,358 --> 00:02:30,586
Ja, alles klar,
dann.

26
00:02:30,660 --> 00:02:32,127
Es macht mir nichts aus.

27
00:02:36,867 --> 00:02:38,596
Nan, Voice-Over:
Das war unsere kleine Routine.

28
00:02:38,669 --> 00:02:40,967
Ich würde ihn treffen, wenn sie
brachte das Boot herein,

29
00:02:41,038 --> 00:02:43,564
Und wir machten einen kleinen Spaziergang...

30
00:02:43,641 --> 00:02:45,336
und ein kleiner Löffel.

31
00:02:45,410 --> 00:02:48,174
Wir waren nicht was
man würde „schnell“ nennen.

32
00:02:48,246 --> 00:02:50,477
Es wurde erwartet,
Wirklich, aber...

33
00:02:50,549 --> 00:02:53,518
Ich wusste nie wie
Ich sollte fühlen.

34
00:02:53,586 --> 00:02:55,645
[Singen mit Klavier]

35
00:02:57,256 --> 00:03:00,351
Tony Reeves war
süß auf AIice.

36
00:03:00,427 --> 00:03:01,655
Er war Untermanager

37
00:03:01,728 --> 00:03:04,162
im Canterbury
Palette der Sorten.

38
00:03:04,230 --> 00:03:06,893
Mutter dachte ihn
etwas schnell,

39
00:03:07,134 --> 00:03:08,761
Aber das konntest du nicht
Ich mag ihn nicht.

40
00:03:08,836 --> 00:03:10,394
[Reeves spricht undeutlich]

41
00:03:10,471 --> 00:03:11,460
Ding-dong, ding-dong!

42
00:03:11,539 --> 00:03:13,735
[Gelächter]

43
00:03:13,809 --> 00:03:15,868
Das habe ich von gehört
GuIIy SutherI und er selbst.

44
00:03:15,944 --> 00:03:17,639
Hey, das darfst du nicht verpassen
seine Show nächste Woche.

45
00:03:17,713 --> 00:03:19,044
Es ist eine Wucht!

46
00:03:19,114 --> 00:03:20,411
Ich werde dich in den Kreis bringen
zum Galeriepreis.

47
00:03:20,482 --> 00:03:22,951
Das ist sehr nett
von Ihnen, Mr. Reeves.

48
00:03:23,019 --> 00:03:24,486
Tony! Tony!

49
00:03:24,554 --> 00:03:25,919
Wir kennen uns
Nun gut genug.

50
00:03:26,155 --> 00:03:27,554
Naja, das sollten wir
Ich komme gerne.

51
00:03:27,624 --> 00:03:30,185
Ist es in Ordnung, wenn Nan
Freddy kommt auch mit?

52
00:03:30,260 --> 00:03:31,659
Reeves: Natürlich.
Je mehr, desto besser.

53
00:03:31,729 --> 00:03:32,718
Er ist nicht „mein“
Freddy, Mutter.

54
00:03:32,796 --> 00:03:34,195
Er ist es noch nicht,
aber er würde es gerne sein.

55
00:03:34,264 --> 00:03:36,597
Geht es darum
die Form davon?

56
00:03:36,668 --> 00:03:39,159
[Drum RoII]

57
00:03:56,256 --> 00:03:59,317
[Pfeifen]

58
00:04:02,063 --> 00:04:06,262
Ansager: Und jetzt, Iadies und
Meine Herren, ein ganz besonderes Vergnügen.

59
00:04:06,335 --> 00:04:08,428
Für diejenigen unter Ihnen
die Kenner sind

60
00:04:08,504 --> 00:04:10,904
von Eleganz und Spitzenklasse –

61
00:04:11,140 --> 00:04:13,005
[Gelächter]

62
00:04:13,075 --> 00:04:17,240
Miss Kitty ButIer!

63
00:04:17,313 --> 00:04:19,406
[Beifall und Jubel]

64
00:04:30,529 --> 00:04:32,759
Was denkst du?
Ziemlich schlau?

65
00:04:32,831 --> 00:04:35,163
Nicht halb so schlimm,
Ich sollte sagen.

66
00:04:35,233 --> 00:04:37,998
Ich folge mit
Vaters Schritte,

67
00:04:38,071 --> 00:04:40,767
Folgt mir
Lieber, alter Papa.

68
00:04:40,840 --> 00:04:43,468
Er ist direkt vorne
mit einem schönen, großen Gal,

69
00:04:43,544 --> 00:04:48,743
Also dachte ich
Ich hätte auch eins.

70
00:05:05,334 --> 00:05:07,360
[Leiser, undeutlicher Gesang]

71
00:05:49,084 --> 00:05:52,748
Oh, Rosie.

72
00:05:52,822 --> 00:05:55,382
Liebe Rosie.

73
00:05:55,458 --> 00:05:59,623
Da ist eine Rose
in meinem Herzen...

74
00:05:59,696 --> 00:06:01,220
für dich.

75
00:06:15,981 --> 00:06:17,778
Fangen.

76
00:06:31,299 --> 00:06:32,960
[CymbaI cIangs]

77
00:06:33,034 --> 00:06:34,865
[Applaus]

78
00:06:37,973 --> 00:06:39,941
Auf Wiedersehen!
Auf Wiedersehen! Kommen Sie wieder!

79
00:06:40,175 --> 00:06:42,700
Ansager:
Miss Kitty ButIer!

80
00:06:42,778 --> 00:06:44,872
[Jubel und Applaus]

81
00:06:44,948 --> 00:06:48,384
Und jetzt, Iadies und
Meine Herren, der Einzige

82
00:06:48,451 --> 00:06:52,946
Mr. GuIIy „Er wird kitzeln.“
„Ihr Lust“ SutherIand!

83
00:06:53,190 --> 00:06:54,179
[Jubel und Applaus]

84
00:06:59,698 --> 00:07:01,097
Hey, meine Damen und Herren!

85
00:07:01,166 --> 00:07:02,793
[Undeutlich]

86
00:07:02,868 --> 00:07:05,336
Was ist los?
Nur ein bisschen--

87
00:07:05,403 --> 00:07:06,563
Willst du mich
kommen?

88
00:07:06,638 --> 00:07:07,571
Nein.

89
00:07:07,640 --> 00:07:09,267
Bist du
Alles klar, Nan?

90
00:07:09,342 --> 00:07:11,310
Nan?

91
00:07:11,377 --> 00:07:14,369
SutherIand: Das habe ich gesehen
Gesicht irgendwo vorher.

92
00:07:14,448 --> 00:07:15,813
Hallo?

93
00:07:15,883 --> 00:07:17,350
[JingIing]

94
00:07:17,417 --> 00:07:18,679
Du was?

95
00:07:18,752 --> 00:07:19,912
[JingIing]

96
00:07:19,987 --> 00:07:22,047
Das hat sie!

97
00:07:24,926 --> 00:07:26,826
Ich habe recht
Jetzt wirklich.

98
00:07:26,895 --> 00:07:28,920
Warum gehst du nicht?
damals?

99
00:07:28,997 --> 00:07:32,161
Komm schon.
Lebe mir Gesellschaft.

100
00:07:32,234 --> 00:07:35,067
Oh, es muss wunderbar sein
hier zu arbeiten.

101
00:07:35,137 --> 00:07:36,604
Ja, einige davon
wie spät es ist.

102
00:07:36,672 --> 00:07:37,867
Genießen Sie die Show?

103
00:07:37,941 --> 00:07:39,340
Ach ja!

104
00:07:39,409 --> 00:07:40,899
Alles
Insbesondere?

105
00:07:40,977 --> 00:07:42,001
Kitty ButIer.

106
00:07:42,078 --> 00:07:44,512
Ich habe es noch nie gesehen
ein Mädchen, ich mag sie.

107
00:07:44,582 --> 00:07:46,174
[Undeutlich]

108
00:07:46,250 --> 00:07:47,581
Sie hat es geschafft,
nicht wahr?

109
00:07:47,652 --> 00:07:48,846
Wie ein richtiger Junge.

110
00:07:48,920 --> 00:07:50,319
AII den Weg,
das ganze Geschäft.

111
00:07:50,388 --> 00:07:51,514
Aber dann ist sie es nicht.

112
00:07:51,589 --> 00:07:52,921
Du musst dich erinnern
Das, Nancy.

113
00:07:52,991 --> 00:07:54,891
Ja, natürlich
Das weiß ich.

114
00:07:54,960 --> 00:07:56,154
Naja, das ist
Dann ist alles richtig.

115
00:07:56,228 --> 00:07:57,661
[ChuckIes]

116
00:07:57,729 --> 00:07:59,823
Oh, ich wünschte, ich könnte kommen
und sehe sie jeden Abend.

117
00:07:59,899 --> 00:08:01,196
Naja, es gibt keinen Grund
Warum solltest du es nicht tun?

118
00:08:01,267 --> 00:08:02,598
Ich kann dich in einem unterbringen

119
00:08:02,669 --> 00:08:03,897
der Kisten,
wenn du magst.

120
00:08:04,137 --> 00:08:05,832
Das ist so gut wie nie der Fall
an einem Wochentag aufgenommen.

121
00:08:05,905 --> 00:08:07,999
Wirklich?

122
00:08:10,811 --> 00:08:12,142
Nan flüstert:
AIice.

123
00:08:13,914 --> 00:08:16,850
AIice.
[Stöhnen]

124
00:08:16,918 --> 00:08:18,579
Wie fühlst du dich wann?
Bist du bei Tony?

125
00:08:18,653 --> 00:08:21,417
Was für eine Frage.

126
00:08:21,489 --> 00:08:23,651
Das Gleiche wie du, wenn du bist
mit Freddy, nehme ich an.

127
00:08:25,161 --> 00:08:26,458
Ich fühle mich nicht
irgendetwas viel

128
00:08:26,529 --> 00:08:27,996
wenn ich bin
mit Freddy.

129
00:08:28,064 --> 00:08:33,662
Na ja, vielleicht solltest du es tun
zeige ihm, was er tun soll.

130
00:08:33,737 --> 00:08:34,931
Wenn du ihn nicht magst,
Dann schmeiss ihn weg.

131
00:08:35,172 --> 00:08:36,662
Noch etwas Fisch
im Meer.

132
00:08:36,740 --> 00:08:38,038
Es ist nicht so, dass ich es nicht tue
Ich mag ihn.

133
00:08:38,109 --> 00:08:38,939
Ja, ich weiß.

134
00:08:39,177 --> 00:08:40,644
Er ist einfach nicht „der Richtige“.

135
00:08:40,712 --> 00:08:43,340
Du wirst jemanden finden
Du magst es wirklich, Nan.

136
00:08:43,414 --> 00:08:44,939
Versprechen?

137
00:08:45,184 --> 00:08:46,617
Du wartest.

138
00:08:46,685 --> 00:08:49,916
Du wirst jemanden treffen, der'II
Lass dir den Kopf verdrehen

139
00:08:49,989 --> 00:08:54,086
und deine Iegs drehen sich
zu jucken und--

140
00:08:54,160 --> 00:08:55,525
Und was?

141
00:08:55,595 --> 00:08:56,960
Du wirst es herausfinden.

142
00:08:57,030 --> 00:08:58,930
Jetzt schließe deine Augen
und geh schlafen.

143
00:09:04,538 --> 00:09:08,635
Kitty:
Oh, Rosie.

144
00:09:08,710 --> 00:09:10,701
Liebe Rosie.

145
00:09:10,779 --> 00:09:14,510
Da ist eine Rose
in meinem Herzen...

146
00:09:14,583 --> 00:09:18,247
für dich.

147
00:09:18,321 --> 00:09:24,158
[Beifall und Jubel]

148
00:09:24,228 --> 00:09:26,389
Aber jetzt komme ich
um mich umzusehen,

149
00:09:26,463 --> 00:09:28,727
Es gibt jede Menge Hübsches
Mädchen sind auch hier unten.

150
00:09:28,799 --> 00:09:30,700
[Menge murmelt]

151
00:09:30,769 --> 00:09:32,031
Lösche die Lichter,
Lymsman.

152
00:09:32,103 --> 00:09:33,365
Lass uns einen Blick auf dich werfen.

153
00:09:35,407 --> 00:09:38,673
Naja, wir sind verwöhnt
Heute Abend habt ihr die Wahl, meine Herren.

154
00:09:41,247 --> 00:09:42,737
Fangen.

155
00:09:44,183 --> 00:09:45,207
[CymbaI cIangs]

156
00:09:45,285 --> 00:09:47,651
[Applaus]

157
00:09:47,721 --> 00:09:50,053
Auf Wiedersehen!
Kommen Sie wieder!

158
00:09:50,123 --> 00:09:51,249
[Schritte]

159
00:09:51,324 --> 00:09:52,757
Dann kommt sie.

160
00:09:52,827 --> 00:09:54,351
Wie ging es ihr?
Heute Abend, Nancy?

161
00:09:54,429 --> 00:09:57,193
Nan: Genauso gut,
wenn nicht besser.

162
00:09:57,265 --> 00:09:58,732
Sie ist keine echte
Junge, weißt du.

163
00:09:58,800 --> 00:10:00,028
Ich weiß, dass sie es nicht ist.

164
00:10:00,101 --> 00:10:00,966
Du fragst mich, denke ich
Es könnte sein

165
00:10:01,203 --> 00:10:02,568
irgendein junger Kerl rein
der Orchestergraben

166
00:10:02,638 --> 00:10:03,764
sie hat
ihr Auge darauf.

167
00:10:03,839 --> 00:10:04,965
Ich hoffe nur
junger Freddy

168
00:10:05,207 --> 00:10:06,299
Fang dich nicht an!

169
00:10:06,375 --> 00:10:07,603
[Gelächter]

170
00:10:07,676 --> 00:10:09,668
Nan: Ich wünschte, du wärst dabei
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!

171
00:10:15,453 --> 00:10:17,250
Nan: Wenn ich sie sehe,
Es ist wie...

172
00:10:17,321 --> 00:10:19,186
Oh, ich weiß es nicht
wie es ist.

173
00:10:19,256 --> 00:10:21,121
Wenn sie weitergeht
Bühne, sie macht mich

174
00:10:21,192 --> 00:10:23,320
möchte lächeln
und weine sofort.

175
00:10:23,395 --> 00:10:24,828
Sie macht mich hier wund.

176
00:10:24,896 --> 00:10:28,332
Ich habe noch nie ein Mädchen gesehen
Ich mag sie vorher.

177
00:10:28,400 --> 00:10:30,995
Das habe ich dort nie gewusst
Waren Mädchen wie sie.

178
00:10:31,237 --> 00:10:32,363
Ich weiß nicht, was es ist.

179
00:10:32,438 --> 00:10:34,030
Ich weiß nicht, was das ist
Mir ist das egal, AIice.

180
00:10:34,107 --> 00:10:35,301
Glaubst du?
Ich bin am Ende?

181
00:10:35,374 --> 00:10:37,399
Ich glaube nicht, dass du das bekommen solltest
Ich bin zu scharf auf dieses Mädchen, Nan.

182
00:10:37,477 --> 00:10:38,604
Warum überhaupt nicht?

183
00:10:38,679 --> 00:10:41,773
Sie sind ... nicht wie wir,
Leute mögen das.

184
00:10:41,849 --> 00:10:44,044
Sie führen nicht auf natürliche Weise
Iives, wissen Sie.

185
00:10:44,118 --> 00:10:46,019
Ich denke, das solltest du tun
Vergiss sie, Nan.

186
00:10:46,254 --> 00:10:47,585
Das tust du nicht
Verstehe, AIice.

187
00:10:47,655 --> 00:10:49,816
Ich will nicht reden
mehr darüber.

188
00:10:49,891 --> 00:10:51,017
Nan, Voice-Over:
Es hatte keinen Zweck,

189
00:10:51,259 --> 00:10:53,455
Sag mir, ich solle vergessen
über Kitty ButIer.

190
00:10:53,529 --> 00:10:54,996
Als ob ich es könnte.

191
00:10:55,064 --> 00:10:58,090
Und ... ich habe es nicht gesehen
warum ich es tun sollte.

192
00:10:58,167 --> 00:11:01,035
Freddy: Nancy, das kannst du
Geh so weit du willst.

193
00:11:01,104 --> 00:11:03,732
Mach dir keine Sorge.
Ich sage es dir, wenn es wehtut.

194
00:11:03,807 --> 00:11:05,968
NEIN! Ich will nicht.

195
00:11:06,209 --> 00:11:07,506
Was ist los?

196
00:11:07,577 --> 00:11:08,636
Nichts.

197
00:11:08,713 --> 00:11:10,442
Ich will einfach nicht
Das, Freddy.

198
00:11:10,515 --> 00:11:12,346
Ich meine es ernst,
Weißt du, Nan.

199
00:11:12,416 --> 00:11:15,510
Wir können uns engagieren.

200
00:11:15,586 --> 00:11:16,781
Naja, dann wäre es so
Alles klar, nicht wahr?

201
00:11:16,855 --> 00:11:18,288
Können wir nicht einfach weitermachen?
wie wir sind?

202
00:11:18,357 --> 00:11:20,348
Das tust du nicht wirklich
Kümmere dich überhaupt um mich.

203
00:11:20,425 --> 00:11:21,414
Das tue ich allerdings.

204
00:11:21,493 --> 00:11:22,687
Nein, das tust du nicht.

205
00:11:22,761 --> 00:11:24,992
Du möchtest mich einfach behalten
Da, ich schreibe weiter.

206
00:11:25,231 --> 00:11:28,257
Wenn du dich wirklich um mich gekümmert hast,
Du würdest mich das tun lassen.

207
00:11:28,334 --> 00:11:30,825
Naja, dann...ich nicht
Kümmere dich um dich.

208
00:11:30,905 --> 00:11:32,736
Oh, Nan!

209
00:11:32,806 --> 00:11:35,297
Oh, nimm es nicht
Das gefällt mir, Nan!

210
00:11:35,376 --> 00:11:37,469
Ich habe es nicht wirklich getan
mein es ernst!

211
00:11:37,545 --> 00:11:38,638
Nan, Voice-Over:
Aber ich habe es getan.

212
00:11:38,713 --> 00:11:39,873
Ich habe es ernst gemeint!

213
00:11:39,948 --> 00:11:42,849
Und wenn das war, was Freddy wollte
war nur die menschliche Natur,

214
00:11:42,918 --> 00:11:44,852
das war es, was ich wollte!

215
00:11:44,920 --> 00:11:47,048
Aber was wollte ich?

216
00:11:47,123 --> 00:11:48,681
Ich wusste es nicht,

217
00:11:48,758 --> 00:11:51,420
aber ich wusste, dass es etwas hatte
mit Kitty ButIer zu tun.

218
00:11:51,761 --> 00:11:57,166
Wir verabschiedeten uns
mit einer Träne und einem Seufzer

219
00:11:57,234 --> 00:12:03,265
Und flüsterte allen Hübschen zu
Dinge, die Lieblinge sagen.

220
00:12:03,341 --> 00:12:07,539
Du hast es versprochen
Du würdest mich nie vergessen.

221
00:12:07,612 --> 00:12:13,415
Ich habe es versprochen
Ich würde immer wahr sein.

222
00:12:13,485 --> 00:12:16,250
Oh, Rosie.

223
00:12:17,724 --> 00:12:20,124
Liebe Rosie.

224
00:12:20,193 --> 00:12:24,460
Da ist eine Rose
in meinem Herzen...

225
00:12:24,532 --> 00:12:25,794
für dich.

226
00:12:28,236 --> 00:12:30,295
[kichert leise]

227
00:13:11,618 --> 00:13:13,108
[Ich habe Pfund gegeben]

228
00:13:13,186 --> 00:13:15,984
Sprecherin: Miss Kitty ButIer,
Meine Damen und Herren!

229
00:13:16,223 --> 00:13:19,250
Kitty:
Auf Wiedersehen! Kommen Sie wieder!

230
00:13:19,327 --> 00:13:21,352
Ansager: Und jetzt,
Meine Damen und Herren,

231
00:13:21,429 --> 00:13:25,127
die, die du schon hast
Ich habe darauf gewartet, es zu sehen...

232
00:13:25,200 --> 00:13:27,191
[Ansager fährt fort
undeutlich]

233
00:13:32,742 --> 00:13:34,403
SutherIand: Hey,
Meine Damen und Herren!

234
00:13:34,477 --> 00:13:36,502
[Gelächter]

235
00:13:38,615 --> 00:13:40,049
[Undeutlich]

236
00:13:40,117 --> 00:13:41,778
...wie es ein Freund tun würde,

237
00:13:41,852 --> 00:13:43,786
und klopft an die Tür.

238
00:13:43,854 --> 00:13:46,220
[SutherIand fährt fort
undeutlich]

239
00:13:46,290 --> 00:13:47,417
Entschuldigung, ähm--

240
00:13:47,492 --> 00:13:48,481
Nein, nein, nein, nein.

241
00:13:48,560 --> 00:13:50,494
Nichts zu sein
Tut mir leid.

242
00:13:50,562 --> 00:13:53,030
Du bist einfach
die Person, die ich wollte.

243
00:13:53,265 --> 00:13:55,325
Ich habe
eine Nachricht für dich.

244
00:13:55,401 --> 00:13:56,868
Jemand will
dich zu sehen.

245
00:13:56,936 --> 00:13:58,028
WHO?

246
00:13:58,271 --> 00:13:59,397
Shh, shh, shh.

247
00:14:55,136 --> 00:14:56,467
Komm herein!

248
00:15:00,808 --> 00:15:04,939
Reeves: Hier ist sie,
Miss Nancy AstIey.

249
00:15:07,783 --> 00:15:09,775
Miss ButIer, I'II
nimm es nicht mehr auf

250
00:15:09,852 --> 00:15:11,319
von dir
Wertvolle Zeit.

251
00:15:11,387 --> 00:15:14,185
Darf ich es noch einmal sagen: a
Herrlicher Abend,

252
00:15:14,257 --> 00:15:15,952
ein seltenes Vergnügen.

253
00:15:19,229 --> 00:15:20,321
Fräulein AstIey,

254
00:15:20,397 --> 00:15:22,092
eine Freude zu machen
Dein Bekannter.

255
00:15:22,166 --> 00:15:24,566
Kellner BIiss
zu Ihren Diensten.

256
00:15:27,071 --> 00:15:28,800
Gute Nacht, Iadies.

257
00:15:32,812 --> 00:15:34,211
Herr Reeves.

258
00:15:40,220 --> 00:15:42,688
Ich freue mich sehr darüber
Wir treffen uns, Miss AstIey.

259
00:15:44,191 --> 00:15:45,715
Haben Sie einen Stuhl?

260
00:15:50,731 --> 00:15:54,667
Also...du bist „mein“
Mystery-Bewunderer.

261
00:15:54,735 --> 00:15:55,828
Ich dachte, es wäre GuIIy

262
00:15:55,904 --> 00:15:57,030
Du bist gekommen, um es zu sehen
sehr Nacht.

263
00:15:57,272 --> 00:15:58,534
Dann hat es mir jemand gesagt
Du bist immer ausgegangen

264
00:15:58,607 --> 00:15:59,835
nachdem ich fertig war.

265
00:15:59,908 --> 00:16:00,932
Bin ich es wirklich?
Du bleibst für?

266
00:16:01,009 --> 00:16:02,705
Ja.

267
00:16:06,883 --> 00:16:08,942
[Entferntes Gelächter]

268
00:16:10,154 --> 00:16:10,984
Es tut mir leid.

269
00:16:11,222 --> 00:16:13,349
Jetzt bin ich hier, ich kann nicht
Überlegen Sie, was Sie sagen sollen.

270
00:16:13,424 --> 00:16:15,051
Naja, ich war es
der nach dir geschickt hat,

271
00:16:15,125 --> 00:16:15,989
also brauchst du nicht
irgendetwas sagen

272
00:16:16,227 --> 00:16:17,194
wenn nicht
möchte.

273
00:16:17,261 --> 00:16:18,695
Aber ich wünschte, du würdest es tun
Sag mir, was es ist

274
00:16:18,763 --> 00:16:19,923
Du magst es so sehr.

275
00:16:19,998 --> 00:16:21,192
Ich bin sehr eitel,
Du siehst.

276
00:16:21,266 --> 00:16:22,927
Ich liebe es, nett zu hören
Dinge über myseIf.

277
00:16:23,001 --> 00:16:24,764
Mir gefällt alles.

278
00:16:24,836 --> 00:16:26,566
Deine Kostüme
und deine Lieder

279
00:16:26,639 --> 00:16:27,970
und der Weg
du singst sie.

280
00:16:28,040 --> 00:16:29,302
Und die Art, wie du dich bewegst

281
00:16:29,375 --> 00:16:31,206
Und die Art, wie du lächelst
und deine Stimme.

282
00:16:31,277 --> 00:16:34,509
Du scheinst so sehr zu sein
schwul und fett.

283
00:16:34,581 --> 00:16:36,879
Es macht mich glücklich
nur um dich zu hören.

284
00:16:36,950 --> 00:16:39,316
Und ich denke deine Haare
ist wunderschön.

285
00:16:39,386 --> 00:16:41,321
Wirklich?

286
00:16:41,389 --> 00:16:42,686
GuIIy sagt, es ist so
Fell von Meerschweinchen.

287
00:16:42,757 --> 00:16:43,815
Naja, er hat Unrecht.

288
00:16:43,892 --> 00:16:45,416
Naja, ich werde es ihm sagen
Das hast du gesagt.

289
00:16:45,493 --> 00:16:47,518
[ChuckIes]

290
00:16:48,864 --> 00:16:50,263
Stört es Sie, wenn ich
Reinige mein Make-up

291
00:16:50,332 --> 00:16:51,458
Während wir reden?

292
00:16:57,073 --> 00:17:00,008
Also... was ist mit dir?

293
00:17:00,076 --> 00:17:01,771
Ich weiß, dass du es bist
ein Freund von Tony.

294
00:17:01,845 --> 00:17:03,211
Ist er dein
Schatz?

295
00:17:03,281 --> 00:17:04,839
Nein.

296
00:17:04,916 --> 00:17:07,749
Nein, er macht Werbung
meine Schwester AIice.

297
00:17:07,818 --> 00:17:10,686
Ist er? Hmm.

298
00:17:10,756 --> 00:17:13,054
Also, was ist mit dir?

299
00:17:13,125 --> 00:17:14,217
Hast du
ein Schatz?

300
00:17:14,293 --> 00:17:16,284
Nein.

301
00:17:16,361 --> 00:17:18,387
Ich auch nicht.

302
00:17:21,734 --> 00:17:22,792
Also, wo bist du?
kommen her

303
00:17:22,869 --> 00:17:24,336
und wo bist du?
arbeiten bei?

304
00:17:24,404 --> 00:17:26,600
WhitstabIe.

305
00:17:26,674 --> 00:17:28,005
Ich arbeite in
ein Austernhaus.

306
00:17:28,075 --> 00:17:31,101
Ein Austernhaus?
Wie das Lied.

307
00:17:31,178 --> 00:17:33,409
Als ich hinunterging
Bishop's Gate Street,

308
00:17:33,481 --> 00:17:35,005
Ein Austernmädchen
Ich habe mich zufällig getroffen.

309
00:17:35,250 --> 00:17:37,480
In ihren Korb,
Ich habe zufällig geguckt

310
00:17:37,552 --> 00:17:40,385
Um zu sehen, ob sie es getan hat
irgendwelche Austern.

311
00:17:42,491 --> 00:17:43,617
Ich hoffe, dass ich es nicht getan habe
hat dich beleidigt,

312
00:17:43,693 --> 00:17:46,253
Miss AstIey.
NEIN! Nein.

313
00:17:46,329 --> 00:17:48,024
Es ist nichts falsch
mit Austernmädchen.

314
00:17:48,097 --> 00:17:49,030
Ich denke, das sind sie
ziemlich nett,

315
00:17:49,266 --> 00:17:50,631
wenn du es bist
ein Beispiel dafür.

316
00:17:52,269 --> 00:17:53,031
Miss ButIer--

317
00:17:53,270 --> 00:17:54,737
Oh, ruf mich an
Kitty, mach es.

318
00:17:54,805 --> 00:17:56,296
Und was kann
Ich rufe dich an?

319
00:17:56,374 --> 00:17:57,705
Nan.

320
00:17:57,775 --> 00:18:00,369
Danke schön.
Sie sind sehr lieb.

321
00:18:00,445 --> 00:18:02,640
Ich wollte gehen
fragen...Kitty...

322
00:18:02,714 --> 00:18:05,377
Warum hast du darauf gedacht?
an erster Stelle?

323
00:18:05,451 --> 00:18:06,611
Sich wie ein Junge kleiden

324
00:18:06,685 --> 00:18:08,778
und Haare schneiden
kurz und alles?

325
00:18:08,854 --> 00:18:11,415
Oh, das würdest du nicht tun
hattest du die Chance?

326
00:18:11,491 --> 00:18:12,981
Männer haben
der ganze Spaß.

327
00:18:13,226 --> 00:18:14,659
Außerdem gibt es
Zu viele Mädchen

328
00:18:14,728 --> 00:18:15,888
in diesem Geschäft.

329
00:18:15,962 --> 00:18:17,327
Die meisten von ihnen würden es tun
irgendetwas tun

330
00:18:17,397 --> 00:18:18,660
bitte den Manager,
und du wirst es nicht finden

331
00:18:18,733 --> 00:18:19,995
Ich spiele sie
Spiele, Nan.

332
00:18:20,234 --> 00:18:21,394
Und ich liebe
meine Kostüme

333
00:18:21,469 --> 00:18:23,027
und es können
schreiten umher

334
00:18:23,104 --> 00:18:24,696
und gib ihnen etwas
der Wange.

335
00:18:26,408 --> 00:18:28,103
Versteh mich nicht falsch...

336
00:18:30,312 --> 00:18:34,010
Ich mag es, ein Mädchen zu sein
auch, wissen Sie.

337
00:18:34,083 --> 00:18:35,914
Naja... was machst du?
denken Sie?

338
00:18:42,426 --> 00:18:44,690
Ziemlich schlau oder
ein bisschen wie ein Ietdown?

339
00:18:44,762 --> 00:18:45,922
Das sollte ich sagen.

340
00:18:45,996 --> 00:18:47,554
Nein.

341
00:18:47,631 --> 00:18:48,963
Oh nein.

342
00:18:49,034 --> 00:18:51,502
Du bist ein liebes Mädchen!

343
00:18:51,569 --> 00:18:52,536
Aber ich kann nicht aufhören
und reden

344
00:18:52,604 --> 00:18:53,662
noch länger
Abend, Nan.

345
00:18:53,738 --> 00:18:55,899
GuIIy nimmt uns mit
Alle gehen zum Abendessen,

346
00:18:55,974 --> 00:18:58,205
und was für ein GuIIy
will, GuIIy bekommt.

347
00:19:01,781 --> 00:19:03,214
Aber Sie werden kommen und sehen
Ich wieder, nicht wahr?

348
00:19:03,282 --> 00:19:05,183
Du könntest kommen
vor der Show

349
00:19:05,252 --> 00:19:06,514
Und hilf mir, mich anzuziehen,
wenn du möchtest.

350
00:19:06,586 --> 00:19:08,053
Wirklich?

351
00:19:08,121 --> 00:19:10,282
Natürlich wirklich.

352
00:19:10,357 --> 00:19:12,292
Dann werde ich es tun.

353
00:19:14,729 --> 00:19:16,094
Ab nächsten Montag.

354
00:19:17,298 --> 00:19:19,699
Und jetzt werden wir es haben
um gute Nacht zu sagen.

355
00:19:20,736 --> 00:19:21,760
Miss AstIey.

356
00:19:40,257 --> 00:19:41,816
Du riechst wie--
Ich weiß.

357
00:19:41,893 --> 00:19:43,121
Wie ein Hering.

358
00:19:43,195 --> 00:19:44,355
[ChuckIes]

359
00:19:44,429 --> 00:19:46,920
Nicht im Geringsten so
ein Hering.

360
00:19:50,069 --> 00:19:51,161
Wie eine Meerjungfrau.

361
00:19:57,578 --> 00:20:00,274
[Kinder lachen]

362
00:20:00,347 --> 00:20:03,043
Nan, Voice-Over:
Ich sagte mir, ich solle vernünftig sein.

363
00:20:03,283 --> 00:20:06,913
Vielleicht hatte sie es nicht so gemeint,
oder sie könnte es sich anders überlegen.

364
00:20:08,590 --> 00:20:10,854
Kitty: Wie eine Meerjungfrau.

365
00:20:10,925 --> 00:20:12,393
[Echo]
Wie eine Meerjungfrau.

366
00:20:16,098 --> 00:20:19,159
Nan, Off-Kommentar: Und so wurde ich
Kitty ButIers Kommode,

367
00:20:19,236 --> 00:20:22,069
und auch ihr bester Freund.

368
00:20:22,139 --> 00:20:24,903
Und wir waren zusammen
die ganze Saison.

369
00:20:24,975 --> 00:20:27,410
[Frauen schreien laut]

370
00:20:30,848 --> 00:20:32,008
[CymbaI cIangs]

371
00:20:32,083 --> 00:20:34,075
Auf Wiedersehen! Kommen Sie wieder!

372
00:20:34,319 --> 00:20:37,846
Ansager:
Miss Kitty ButIer!

373
00:20:37,923 --> 00:20:39,220
Vorsicht, Kitty.

374
00:20:39,291 --> 00:20:41,259
Werde nicht so arm
Mädchenkopf.

375
00:20:48,034 --> 00:20:49,832
Nan, Voice-Over:
Was würde sie denken?

376
00:20:49,904 --> 00:20:53,635
wenn sie wüsste, welche Rolle sie spielte
in meinen heftigen Träumen?

377
00:20:56,745 --> 00:20:58,804
[Tür öffnet sich]

378
00:21:00,782 --> 00:21:02,249
[Keucht leise]

379
00:21:19,971 --> 00:21:21,268
[ChuckIes leise]

380
00:21:40,493 --> 00:21:43,691
Nan: Du hast es so gehalten,
Flache Schale oben.

381
00:21:43,764 --> 00:21:48,565
Dann legen Sie den Punkt fest
Das Messer im Scharnier, sehen Sie?

382
00:21:48,636 --> 00:21:52,664
Halten Sie es fest.
Es darf kein Alkohol verschwendet werden.

383
00:21:52,741 --> 00:21:54,766
Das ist das Beste, sagen manche.

384
00:21:54,843 --> 00:21:57,176
Das ist der Fisch.

385
00:21:57,247 --> 00:21:58,646
Du hast das locker gemacht.

386
00:22:01,017 --> 00:22:03,884
Und jetzt darfst du es essen.

387
00:22:09,159 --> 00:22:10,183
[Kichert]

388
00:22:10,261 --> 00:22:11,853
Gut gemacht,
Fräulein ButIer.

389
00:22:11,929 --> 00:22:15,058
Danke schön.
Danke, Nan.

390
00:22:18,470 --> 00:22:20,598
Und das ist
Dein Zimmer.

391
00:22:22,808 --> 00:22:24,275
Sehr gemütlich.

392
00:22:26,846 --> 00:22:29,281
Oh, es ist lustig,
Du bist hier.

393
00:22:31,251 --> 00:22:34,015
Kommen. Setz dich zu mir.

394
00:22:34,087 --> 00:22:35,521
Ich bin sicher, deine Mutter
Würde es ablehnen.

395
00:22:35,590 --> 00:22:37,854
Ich bin kurz davor zu sterben
für eine Zigarette.

396
00:22:43,132 --> 00:22:44,690
Es ist schön, dass du es hast
eine richtige Familie.

397
00:22:44,767 --> 00:22:46,359
Auch so ein schönes.

398
00:22:46,435 --> 00:22:47,868
Das hatte ich noch nie
eine richtige Familie.

399
00:22:47,937 --> 00:22:49,427
Wie meinen Sie?

400
00:22:49,505 --> 00:22:51,235
Oh, das tust du nicht
will es wissen.

401
00:22:51,308 --> 00:22:53,139
Lasst uns einfach darüber reden
glückliche Dinge.

402
00:22:53,209 --> 00:22:57,009
Nun, ich denke, wenn ich es getan hätte
Eine Familie wie deine,

403
00:22:57,080 --> 00:22:58,673
Das würde ich nie wollen
um das Haus zu verlassen.

404
00:23:02,787 --> 00:23:06,417
Nan...ich habe etwas
um es dir zu sagen.

405
00:23:06,491 --> 00:23:07,958
Es ist ein Stück
von guten Nachrichten,

406
00:23:08,026 --> 00:23:09,926
und du musst es versprechen
um mich für mich zu freuen.

407
00:23:11,697 --> 00:23:13,165
Erinnern Sie sich an den Mann?
wer war bei mir

408
00:23:13,232 --> 00:23:14,597
die erste Nacht
Du bist vorbeigekommen?

409
00:23:14,667 --> 00:23:16,726
Herr BIiss?

410
00:23:16,803 --> 00:23:21,070
Naja...er hat es mir angeboten
einen Vertrag in London

411
00:23:21,308 --> 00:23:23,742
arbeiten in
Es grüßt!

412
00:23:23,811 --> 00:23:26,143
Er sagt, ich sei zu gut
für die Provinzen.

413
00:23:26,213 --> 00:23:27,544
Er sagt London
muss mich sehen,

414
00:23:27,615 --> 00:23:29,378
und ich muss es sein
dort gesehen.

415
00:23:29,451 --> 00:23:33,217
Er denkt, ich könnte einer sein
Einer der wirklich großen Namen, Nan.

416
00:23:33,288 --> 00:23:34,619
Ich muss es nehmen.

417
00:23:34,689 --> 00:23:37,921
Ach ja.
Ich sage, das hast du.

418
00:23:37,994 --> 00:23:41,452
Ich freue mich für dich,
Kitty.

419
00:23:41,530 --> 00:23:43,522
Du siehst es nicht.

420
00:23:43,600 --> 00:23:47,058
WeII...ich bin egoistisch.

421
00:23:47,137 --> 00:23:49,605
Ich wäre unglücklich
um dich gehen zu sehen.

422
00:23:49,673 --> 00:23:51,403
Und ich werde unglücklich sein
Dich zurückzulassen.

423
00:23:53,344 --> 00:23:54,504
Wirklich?

424
00:23:54,579 --> 00:23:56,410
Würdest du kommen?
mit mir, Nan?

425
00:23:58,250 --> 00:23:59,376
Mitkommen?

426
00:23:59,451 --> 00:24:01,043
Wenn deine Mutter und dein Vater
Ich werde es Ihnen natürlich sagen.

427
00:24:01,286 --> 00:24:03,083
Ich meine, du-du-II
einen angemessenen Lohn haben,

428
00:24:03,155 --> 00:24:04,816
nicht viel, aber genug
wenn wir uns ein Zimmer teilen.

429
00:24:04,890 --> 00:24:06,722
Ja!

430
00:24:06,793 --> 00:24:07,987
Glaubst du wirklich?
Du könntest?

431
00:24:08,061 --> 00:24:09,494
Und denkst du?
Sie werden dich treffen?

432
00:24:09,562 --> 00:24:10,927
Ich nehme an, das könntest du
Komme immer wieder nach Hause

433
00:24:10,997 --> 00:24:12,021
wenn es dir nicht gefallen hat.

434
00:24:12,098 --> 00:24:13,191
Hat es mir nicht gefallen?

435
00:24:13,267 --> 00:24:14,427
Ich würde alles tun
um mit dir zu gehen!

436
00:24:14,502 --> 00:24:15,901
Ich würde gehen, selbst wenn sie
sagte, ich solle es nicht tun!

437
00:24:15,970 --> 00:24:17,733
Sie könnten mich in mein Gefängnis stecken
Zimmer, und ich würde hinausklettern

438
00:24:17,805 --> 00:24:19,466
Das Fenster und gehen
den ganzen Weg nach London

439
00:24:19,540 --> 00:24:20,633
um bei dir zu sein!

440
00:24:20,709 --> 00:24:22,074
Ich liebe dich mehr als
irgendjemand oder irgendetwas!

441
00:24:22,310 --> 00:24:23,436
Ich tue!

442
00:24:32,555 --> 00:24:34,614
Denken Sie daran, wenn Sie
hast du mir das gegeben?

443
00:24:36,927 --> 00:24:40,761
Als du mich ausgewählt hast
von allen anderen?

444
00:24:40,831 --> 00:24:41,957
Das hast du, nicht wahr?

445
00:24:42,032 --> 00:24:44,126
Du hast mich gewählt.

446
00:24:44,202 --> 00:24:45,931
Ja.

447
00:24:46,004 --> 00:24:47,198
Ja, das habe ich.

448
00:24:47,272 --> 00:24:49,240
Und ich wusste es nicht
dann habe ich mich entschieden

449
00:24:49,307 --> 00:24:51,799
der allerbeste Freund
Ich hatte jemals.

450
00:24:56,082 --> 00:24:58,073
Nan, Voice-Over:
Sie haben nicht versucht, mich einzusperren.

451
00:24:58,151 --> 00:25:01,712
Sie konnten sehen, dass mein Herz entschlossen war
darüber, mit Kitty nach London zu gehen,

452
00:25:01,788 --> 00:25:04,256
und sie konnten es nicht ertragen
mich trauern zu sehen.

453
00:25:05,793 --> 00:25:07,784
Dort.

454
00:25:11,232 --> 00:25:13,166
Gib es nicht alles aus
im selben Shop.

455
00:25:14,436 --> 00:25:16,063
Du wirst uns schreiben,
nicht wahr, Nan?

456
00:25:16,305 --> 00:25:17,704
Natürlich werde ich das tun.

457
00:25:17,773 --> 00:25:19,263
Gut, besuchen Sie uns
wenn du kannst.

458
00:25:21,678 --> 00:25:24,078
Auf Wiedersehen, Mutter.

459
00:25:24,314 --> 00:25:27,442
Nancy, was soll ich machen?
ohne dich auskommen?

460
00:25:36,228 --> 00:25:38,196
Passen Sie jetzt auf sich auf.

461
00:25:38,263 --> 00:25:39,787
Das werde ich.

462
00:25:57,851 --> 00:26:00,377
[Pferd wiehert]

463
00:26:12,101 --> 00:26:13,569
[BeII klingelt]

464
00:26:19,142 --> 00:26:20,336
[Zug zischt]

465
00:26:25,683 --> 00:26:27,480
Fräulein ButIer!

466
00:26:27,552 --> 00:26:29,180
Was für ein Vergnügen!

467
00:26:29,254 --> 00:26:32,087
Willkommen bei
die schwulen Metropolen.

468
00:26:32,324 --> 00:26:34,792
Und Miss AstIey,
Iate von WhitstabIe.

469
00:26:34,860 --> 00:26:37,591
Seine Motorhaube geht ab
zu einem Austernmädchen.

470
00:26:41,734 --> 00:26:43,828
Herzlich willkommen,
mein Lieber,

471
00:26:43,904 --> 00:26:46,065
mehr als
Das kann ich sagen.

472
00:26:47,741 --> 00:26:49,299
Kitty: Mach weiter, Nan.

473
00:26:51,245 --> 00:26:54,044
Und Miss ButIer!

474
00:26:54,115 --> 00:26:56,515
Folgt mir, Portier!

475
00:26:56,585 --> 00:26:58,314
[Kichern]

476
00:26:59,589 --> 00:27:02,683
BIiss: Komm mit!
Weiter so, Mann!

477
00:27:02,758 --> 00:27:04,225
Platz machen!

478
00:27:16,708 --> 00:27:19,302
[Kind singt]

479
00:27:46,808 --> 00:27:48,435
[BeIIs läutet]

480
00:28:11,703 --> 00:28:14,069
Nan, Sprecher: Mr. BIiss
hat uns freundlicherweise in unser neues Zuhause gebracht,

481
00:28:14,139 --> 00:28:17,109
Mrs. Dendy's TheatricaI
Herberge...

482
00:28:17,176 --> 00:28:19,371
Fräulein ButIer,
erlaube mir.

483
00:28:19,445 --> 00:28:21,072
in Brixton.

484
00:28:21,314 --> 00:28:22,304
Da sind wir.

485
00:28:22,382 --> 00:28:24,577
Naja, wir werden in Sicherheit sein
Hier, Iadies.

486
00:28:24,651 --> 00:28:26,710
Mrs. Dendy: Oh, das habe ich schon immer
Ich liebte Theaterstücke,

487
00:28:26,787 --> 00:28:28,778
und meine Mutter vor mir.

488
00:28:28,855 --> 00:28:32,849
...selbst einmal
Ich bin diese Treppe hinuntergefallen.

489
00:28:32,927 --> 00:28:35,452
Hier ist Signor CoreIIi.

490
00:28:35,530 --> 00:28:37,294
[Gelächter]

491
00:28:40,469 --> 00:28:41,800
Mrs. Dendy: Das verstehen Sie
Kein Ärger von ihm.

492
00:28:41,870 --> 00:28:44,236
Er liebt diese Tauben.

493
00:28:44,306 --> 00:28:45,638
Mann: Bereit zu gehen
für euch, Iadies.

494
00:28:45,709 --> 00:28:47,540
Oh, sie sind sehr
nette Herren.

495
00:28:47,610 --> 00:28:49,168
Überhaupt kein Problem.

496
00:28:49,245 --> 00:28:52,215
3 weitere hier oben,
Signor CoreIIi!

497
00:28:52,283 --> 00:28:54,114
Noch einer.
Komm jetzt hoch.

498
00:28:54,352 --> 00:28:55,376
[Gelächter]

499
00:28:56,887 --> 00:28:58,047
Das wird Ihnen gehören.

500
00:28:58,122 --> 00:28:59,214
Habe ein bisschen
Eingangshalle

501
00:28:59,290 --> 00:29:00,758
auch
als Schlafzimmer.

502
00:29:00,826 --> 00:29:02,521
Es macht mir nichts aus, zu verdoppeln
auf, hoffe ich.

503
00:29:02,594 --> 00:29:04,494
Kitty: Überhaupt nicht.

504
00:29:04,563 --> 00:29:07,397
[Frau. Dendy spricht
undeutlich]

505
00:29:07,467 --> 00:29:09,196
Wir sind ein bisschen nah dran
zur Eisenbahn.

506
00:29:09,268 --> 00:29:11,099
Man wird sich daran gewöhnen
das nach einer Weile.

507
00:29:15,476 --> 00:29:17,273
[Mann spricht undeutlich]

508
00:29:34,797 --> 00:29:36,287
[Leise]
Schläfst du?

509
00:29:38,668 --> 00:29:40,295
Nein.

510
00:29:43,907 --> 00:29:46,342
Hast du Heimweh,
Nan?

511
00:29:46,411 --> 00:29:47,605
Vermisst du AIice?

512
00:29:47,678 --> 00:29:49,509
Nicht wirklich.

513
00:29:59,124 --> 00:30:01,320
Wie dein Herz
schlägt.

514
00:30:02,495 --> 00:30:04,156
Gefällt dir das,
Nan?

515
00:30:04,230 --> 00:30:05,561
Mmm.

516
00:30:07,501 --> 00:30:10,129
Wenn du wüsstest, wie ich es tun würde
Ich sehnte mich nach einer Schwester.

517
00:30:11,539 --> 00:30:13,473
Du wirst meine Schwester sein
Nun, nicht wahr?

518
00:30:14,642 --> 00:30:17,168
Nan, Off-Stimme: Ich wollte nicht
um ihre Schwester zu sein.

519
00:30:17,245 --> 00:30:20,612
[Ausatmen]
Ich liebe dich, Nan.

520
00:30:20,682 --> 00:30:23,914
Ich wollte sie sein
Schatz.

521
00:30:23,986 --> 00:30:25,248
Nacht-Nacht.

522
00:30:26,856 --> 00:30:29,416
Mann: Meine Damen und Herren.

523
00:30:29,492 --> 00:30:34,021
Ich gebe Ihnen dies zu Ihrer Freude
Abend, Miss Kitty ButIer.

524
00:30:34,097 --> 00:30:36,065
[Applaus]

525
00:30:45,778 --> 00:30:46,802
Hallo.

526
00:30:48,581 --> 00:30:50,606
Ich bin gerade heruntergekommen
aus Brighton.

527
00:30:50,683 --> 00:30:51,809
[Publikum buht]

528
00:30:51,884 --> 00:30:53,944
Es gibt eine Menge hübscher Mädchen
Da unten, wissen Sie.

529
00:30:54,020 --> 00:30:57,251
Aber jetzt komme ich dazu, mich umzusehen,

530
00:30:57,324 --> 00:30:59,792
Es gibt eine Menge hübscher Mädchen
hier unten...

531
00:30:59,860 --> 00:31:01,886
Folgt ein
Die Fußstapfen deines Vaters

532
00:31:01,963 --> 00:31:04,523
Ist Sache jedes Jungen.

533
00:31:04,599 --> 00:31:06,692
Und ich folge ihm
Die Fußstapfen deines Vaters

534
00:31:06,767 --> 00:31:09,669
Ist eine Sache, die mir sehr viel Spaß macht.

535
00:31:09,738 --> 00:31:12,332
Meine Mutter hat mich erwischt
eines Abends raus

536
00:31:12,407 --> 00:31:15,137
Oben im West End,
auf einer Spree.

537
00:31:15,378 --> 00:31:18,006
Sie sagte:
„Wohin gehst du?“

538
00:31:18,081 --> 00:31:22,415
Und ich antwortete:
„Frag mich nicht“

539
00:31:22,485 --> 00:31:25,478
Ich folge mit
Die Spuren meines Vaters.

540
00:31:25,556 --> 00:31:28,184
Ich folge meinem lieben alten Vater.

541
00:31:28,259 --> 00:31:30,820
Wer ist gerade vorne?
mit einem schönen, großen Gal,

542
00:31:30,896 --> 00:31:35,526
Also dachte ich, ich würde es tun
Habe auch eins.

543
00:31:48,715 --> 00:31:50,307
Sie mögen mich nicht, Nan.

544
00:31:50,384 --> 00:31:51,715
Sie mögen mich nicht.

545
00:31:54,188 --> 00:31:56,156
[Applaus]

546
00:31:58,326 --> 00:32:01,023
Meine Liebe, deine erste Nacht
in der Hauptstadt.

547
00:32:01,096 --> 00:32:03,257
Sie haben sich für dich erwärmt.

548
00:32:03,332 --> 00:32:04,697
Geben Sie das Wort
eine Chance, sich zu verbreiten.

549
00:32:04,767 --> 00:32:05,699
Sie werden essen
aus deiner Hand

550
00:32:05,768 --> 00:32:06,735
bis zum Ende der Woche.

551
00:32:06,802 --> 00:32:08,862
Glaubst du das wirklich?

552
00:32:08,939 --> 00:32:12,431
Ich würde mein Leben aufs Spiel setzen
drauf, Kitty.

553
00:32:12,509 --> 00:32:15,205
Ich verspreche dir,
Ich schwöre dir,

554
00:32:15,278 --> 00:32:17,372
es gibt keine Übereinstimmung
zu deinem Auftritt in der Stadt.

555
00:32:17,448 --> 00:32:18,540
Ich verspreche es dir.

556
00:32:18,616 --> 00:32:23,782
Du hast es versprochen
Vergiss mich nie.

557
00:32:23,855 --> 00:32:28,349
Ich habe es versprochen
immer wahr sein.

558
00:32:28,427 --> 00:32:32,797
Oh, Rosie.

559
00:32:32,865 --> 00:32:35,595
Liebe Rosie.

560
00:32:35,668 --> 00:32:41,403
Da ist eine Rose
in meinem Herzen...für dich.

561
00:32:43,510 --> 00:32:45,478
[Applaus]

562
00:32:48,149 --> 00:32:50,549
Nan, Voice-Over:
Aber er hatte recht.

563
00:32:50,619 --> 00:32:52,883
Es ist nicht passiert
bis zum Ende der Woche,

564
00:32:52,954 --> 00:32:54,616
aber nach ein paar Monaten,

565
00:32:54,690 --> 00:32:57,215
Sie konnten nicht genug von ihr bekommen.

566
00:32:57,293 --> 00:32:59,261
[Applaus]

567
00:33:06,837 --> 00:33:07,769
Ein Triumph!

568
00:33:07,838 --> 00:33:09,136
Oh, ein Triumph!

569
00:33:09,374 --> 00:33:10,136
Jetzt haben wir sie.

570
00:33:10,375 --> 00:33:11,569
Nun, Kitty,
zieh dich schnell um.

571
00:33:11,643 --> 00:33:13,338
Der Manager der AIhambra
möchte dich kennenlernen.

572
00:33:13,411 --> 00:33:14,343
Die AIhambra?
Ja.

573
00:33:14,412 --> 00:33:15,344
Es wird dir nichts ausmachen,
Willst du, Nan?

574
00:33:15,413 --> 00:33:16,346
Es wird immer so sein
Geschäftsgespräch.

575
00:33:16,415 --> 00:33:18,178
Ihre Chance für
eine frühe Nacht.

576
00:33:18,250 --> 00:33:22,243
Nan, Voice-Over: Es machte mir etwas aus,
aber was könnte ich tun?

577
00:33:22,321 --> 00:33:23,949
Ich war stolz auf ihren Erfolg,

578
00:33:24,024 --> 00:33:27,050
aber ich hatte Angst davor
nimm sie von mir weg.

579
00:33:27,127 --> 00:33:31,622
Ich wollte sie in der Nähe halten,
so nah wie meine eigene Haut.

580
00:33:37,271 --> 00:33:39,240
Ich war gerade unten
zum Meer.

581
00:33:39,307 --> 00:33:42,003
Es gibt eine Menge hübscher Mädchen
Da unten, wissen Sie.

582
00:33:42,077 --> 00:33:44,136
Wenn ich darüber nachdenke,

583
00:33:44,212 --> 00:33:46,909
Es gibt eine Menge hübscher Mädchen
auch hier unten.

584
00:33:46,983 --> 00:33:51,317
Ich folge mit
Die Schritte des Vaters.

585
00:33:51,387 --> 00:33:53,548
Ich folge mir, lieber alter Vater.

586
00:33:53,623 --> 00:33:56,457
Er ist direkt vorne
mit einem schönen, großen Mädchen,

587
00:33:56,527 --> 00:33:59,428
Also dachte ich, ich würde es tun
Habe auch eins.

588
00:34:02,667 --> 00:34:04,635
Ich habe mit geredet
ein Austernmädchen.

589
00:34:04,703 --> 00:34:07,763
Sie könnte eine Auster lutschen
ziemlich gut.

590
00:34:13,379 --> 00:34:16,371
Oh, Kitty.

591
00:34:16,450 --> 00:34:19,146
Ich liebe dich.

592
00:34:19,219 --> 00:34:22,677
Liebe dich.

593
00:34:22,756 --> 00:34:24,748
Liebe dich.

594
00:34:29,764 --> 00:34:32,131
[Tür öffnet sich]

595
00:34:32,201 --> 00:34:36,501
[Ausatmen]
Oh, du bist es.

596
00:34:36,572 --> 00:34:37,504
Es tut mir Leid.
Ich weiß es nicht

597
00:34:37,573 --> 00:34:38,835
was über mich gekommen ist.

598
00:34:38,907 --> 00:34:40,899
Nun, das sollte nicht der Fall sein
Entschuldigung, Nan.

599
00:34:42,212 --> 00:34:44,043
Du bist genau das Richtige.

600
00:34:44,114 --> 00:34:46,082
Du siehst eher aus wie ein Junge
als ich.

601
00:34:47,251 --> 00:34:48,650
Geben Sie uns eine Chance.
Mach weiter.

602
00:34:48,719 --> 00:34:51,051
Nein.
Ich bin schüchtern.

603
00:34:59,064 --> 00:35:02,466
Ich könnte ziemlich scheitern
für einen Jungen wie dich.

604
00:35:02,535 --> 00:35:03,900
Komm her und gib mir
ein Kuss.

605
00:35:12,613 --> 00:35:14,513
Was für ein hübscher Kerl.

606
00:35:15,783 --> 00:35:17,308
Ich kann ihm nicht widerstehen.

607
00:35:26,729 --> 00:35:29,027
Warte einfach bisII
Kellner sieht dich.

608
00:35:29,098 --> 00:35:30,588
Ich möchte nicht, dass er es tut.

609
00:35:30,666 --> 00:35:31,827
Naja, ich denke, das könnte sein

610
00:35:31,902 --> 00:35:33,164
genau das Richtige
Er sucht.

611
00:35:33,403 --> 00:35:34,893
Sie reden darüber
Ich entwickle mein Repertoire, Nan,

612
00:35:34,971 --> 00:35:36,063
und, na ja, weitermachen
mit einem paI

613
00:35:36,139 --> 00:35:37,299
könnte gerecht sein
genau das Richtige.

614
00:35:37,374 --> 00:35:38,636
Hilf mir, Nan.
Wir werden es ihm zeigen

615
00:35:38,708 --> 00:35:39,801
Morgen als erstes.

616
00:35:43,581 --> 00:35:45,014
Nan, Voice-Over:
Aber ich konnte nur daran denken

617
00:35:45,082 --> 00:35:47,051
sie hatte mich auf die Lippen geküsst,

618
00:35:47,119 --> 00:35:50,316
und doch war ich nicht näher
mich selbst zu erklären.

619
00:35:51,790 --> 00:35:55,227
War das möglich?
Sie hat es genauso gefühlt wie ich?

620
00:35:57,530 --> 00:35:59,054
Ich konnte es nicht riskieren.

621
00:36:08,242 --> 00:36:09,209
[GuIp]

622
00:36:15,217 --> 00:36:16,149
Bereit?

623
00:36:16,218 --> 00:36:17,413
Äh-äh.

624
00:36:17,486 --> 00:36:20,387
[Beide lachen]

625
00:36:24,026 --> 00:36:26,791
Mein Gott, das ist es.

626
00:36:27,831 --> 00:36:30,698
Warum habe ich es nicht schon früher gesehen?

627
00:36:30,767 --> 00:36:34,067
Oh, das könnte sein
sensationell.

628
00:36:34,138 --> 00:36:35,628
Habe ich es dir nicht gesagt?

629
00:36:35,707 --> 00:36:37,140
Sieht sie nicht ganz hübsch aus?
der Bobby-DazzIer?

630
00:36:37,208 --> 00:36:39,142
Es ist, als wäre sie dazu geboren.
Versuchen wir es mit einem IittIe-Song.

631
00:36:39,210 --> 00:36:41,179
Nein, nein.
Ich konnte nicht.

632
00:36:41,247 --> 00:36:42,179
Ja, das könntest du.

633
00:36:42,414 --> 00:36:44,143
Du kennst alle Wörter
um die Lieder zu aIIen.

634
00:36:44,216 --> 00:36:46,582
Komm schon, Kellner.
''Vaters Fußstapfen.''

635
00:36:46,652 --> 00:36:48,621
[PIays fröhliche Melodie]

636
00:36:51,925 --> 00:36:54,587
Um in Ihrem zu folgen
Die Fußstapfen des Vaters

637
00:36:54,661 --> 00:36:56,687
Ist eine Sache
für jeden Jungen.

638
00:36:56,764 --> 00:36:57,822
[Flüstern]
Gut.

639
00:36:57,899 --> 00:37:00,800
Und ich folge ihm
Die Schritte des Vaters

640
00:37:00,868 --> 00:37:03,667
Ist eine Sache
Ich genieße es sehr.

641
00:37:03,739 --> 00:37:05,969
Meine Mutter hat mich erwischt
eines Abends raus

642
00:37:06,041 --> 00:37:09,067
Oben im West End,
auf einer Spree.

643
00:37:09,144 --> 00:37:10,510
Sie sagte...

644
00:37:10,580 --> 00:37:13,447
''Wo sind
gehst du?''

645
00:37:13,516 --> 00:37:19,251
Aber ich antwortete:
„Frag mich nicht.“

646
00:37:19,323 --> 00:37:23,726
Kitty und Nan: Wir folgen
in Vaters Fußstapfen.

647
00:37:23,794 --> 00:37:26,195
Ich folge mir, lieber alter Vater.

648
00:37:26,264 --> 00:37:28,994
Er ist direkt vorne
mit einem schönen, großen Gal,

649
00:37:29,067 --> 00:37:33,232
Also dachte ich, ich würde es tun
Habe auch eins.

650
00:37:33,306 --> 00:37:36,969
Wir wissen es nicht
wohin wir gehen.

651
00:37:37,043 --> 00:37:40,012
Aber als er dort ankommt,
Ich bin froh.

652
00:37:40,080 --> 00:37:42,571
Wir folgen
Die Schritte des Vaters.

653
00:37:42,649 --> 00:37:49,078
Ja, wir folgen
Ich, lieber alter Vater.

654
00:37:49,157 --> 00:37:55,290
Kellner: BiII von BowbeIIs
und sein schüchterner Bruder Bob.

655
00:37:55,364 --> 00:37:56,956
Wie wäre es damit?
[Lacht]

656
00:37:57,032 --> 00:37:58,192
Wir holen welche
Lieder, die zu dir passen,

657
00:37:58,434 --> 00:38:00,425
Anzüge nach Maß...

658
00:38:00,502 --> 00:38:02,767
Und wir sollten etwas tun
über dieses Haar.

659
00:38:25,163 --> 00:38:26,495
Da sind wir, Miss.

660
00:38:27,533 --> 00:38:29,763
Oder vielleicht sollte ich es tun
Sagen Sie: „Sir.“

661
00:38:33,540 --> 00:38:35,007
Bemerkenswert.

662
00:38:45,387 --> 00:38:47,218
Jetzt geht es mir wie dir.

663
00:38:51,394 --> 00:38:53,385
Kellner: Meine Damen und Herren,

664
00:38:53,462 --> 00:38:57,627
Ihr ganz persönlicher Favorit
mit einem besonderen Leckerbissen,

665
00:38:57,701 --> 00:39:01,193
Zum ersten Mal
in dieser oder einer anderen Halle,

666
00:39:01,271 --> 00:39:04,139
Es sind 2 zum Preis von 1,

667
00:39:04,208 --> 00:39:08,872
Es sind Kitty ButIer und Nan King.

668
00:39:10,248 --> 00:39:11,181
Kitty: Ich bin eher schüchtern.
[Applaus]

669
00:39:11,250 --> 00:39:14,947
Ich bin eher schüchtern.
Ich bin eher schüchtern.

670
00:39:15,020 --> 00:39:16,715
Ich bin eher schüchtern.
Ich bin eher schüchtern.

671
00:39:16,789 --> 00:39:18,519
Nan: AII richtig.

672
00:39:18,591 --> 00:39:20,923
Komm schon, Bob.
Sie werden dich nicht fressen.

673
00:39:20,994 --> 00:39:23,895
Oh, ich weiß nicht, BiII.
Ich bin eher schüchtern.

674
00:39:23,963 --> 00:39:24,987
Oh, ich weiß nicht was
Ich werde es mit ihm machen.

675
00:39:25,065 --> 00:39:27,057
Er ist der beste Partner
Jeder könnte es sich wünschen,

676
00:39:27,134 --> 00:39:29,102
Aber er ist ein bisschen
rückständig im Vorankommen,

677
00:39:29,170 --> 00:39:30,137
wenn du weißt, was ich meine.

678
00:39:30,204 --> 00:39:32,172
Hör zu, und ich'II
Sag es dir.

679
00:39:32,406 --> 00:39:33,772
Komm schon, Bob.

680
00:39:36,344 --> 00:39:38,175
Letzten Sonntag
war ein Feiertag.

681
00:39:38,246 --> 00:39:40,407
Wir haben uns geschrubbt
schön und sauber.

682
00:39:40,482 --> 00:39:42,212
Und nahm ein bisschen
Streife herum

683
00:39:42,285 --> 00:39:44,253
Rund um den Dorfplatz.

684
00:39:44,320 --> 00:39:46,288
Wir haben ein paar gesehen
Hübsche Mädchen

685
00:39:46,355 --> 00:39:49,052
So wie sie waren
vorbeigehen.

686
00:39:49,126 --> 00:39:51,424
Ich sage das...
war am schnüffeln.

687
00:39:51,495 --> 00:39:55,864
Und ich bin mir sicher
zwinkerte mit den Augen.

688
00:39:55,934 --> 00:39:58,164
Oh, ich weiß nicht,
BiII.

689
00:39:58,236 --> 00:39:59,897
Dir geht es besser
Ich lasse mich außen vor.

690
00:39:59,971 --> 00:40:01,836
[Undeutlich]

691
00:40:01,906 --> 00:40:04,102
[gurgelt]

692
00:40:04,176 --> 00:40:06,110
Aber es ist
ganz einfach, Bob.

693
00:40:06,178 --> 00:40:09,944
Man weiß es nie
bis du es versuchst.

694
00:40:10,015 --> 00:40:12,211
Oh, ich weiß nicht,
BiII.

695
00:40:12,285 --> 00:40:14,150
Ich bin eher schüchtern.

696
00:40:14,221 --> 00:40:16,416
Komm schon, Bob.
Du machst keinen Spaß.

697
00:40:16,490 --> 00:40:18,481
Naja, ich weiß es nicht
was zu tun ist, BiII.

698
00:40:18,559 --> 00:40:20,527
...Verlassen Sie die Bühne!

699
00:40:20,595 --> 00:40:22,028
Komm her
und ich werde es dir zeigen.

700
00:40:22,096 --> 00:40:23,028
Mann: Entschuldigung.

701
00:40:23,097 --> 00:40:24,928
Du kommst hoch
sehr weich

702
00:40:24,999 --> 00:40:27,833
Und du nimmst sie
an der Hand.

703
00:40:30,439 --> 00:40:31,872
So was?

704
00:40:31,940 --> 00:40:33,602
Das ist richtig.

705
00:40:35,512 --> 00:40:37,571
Sehen Sie zärtlich aus
in ihre Augen.

706
00:40:37,647 --> 00:40:39,740
Und sie wird es verstehen.

707
00:40:39,816 --> 00:40:40,908
So was.

708
00:40:40,984 --> 00:40:42,043
[Gelächter]

709
00:40:43,721 --> 00:40:46,189
Dann Iean
etwas näher

710
00:40:46,257 --> 00:40:49,250
Und stehlen
ein kleiner Kuss.

711
00:40:49,494 --> 00:40:51,223
[Vögel zwitschern]

712
00:40:51,296 --> 00:40:53,287
Oh, ich kann nicht.
Ich bin zu schüchtern.

713
00:40:53,365 --> 00:40:54,764
Nein...

714
00:40:54,833 --> 00:40:56,825
Ach, probieren Sie es einfach aus.

715
00:40:56,903 --> 00:40:58,837
Was? So was?

716
00:41:10,651 --> 00:41:12,813
Ich glaube, das war er
private Unterrichtsstunden nehmen.

717
00:41:12,887 --> 00:41:13,979
Was denken Sie?

718
00:41:14,055 --> 00:41:15,545
Sollten wir ihn fragen?
Nun, Bob.

719
00:41:15,623 --> 00:41:17,284
Mm-hmm?
Steh zu.

720
00:41:17,358 --> 00:41:19,589
Wo hast du gelernt?
so küssen?

721
00:41:19,662 --> 00:41:22,722
Ich konnte es dir nicht sagen,
BiII.

722
00:41:22,798 --> 00:41:24,595
Ich bin eher schüchtern.

723
00:41:24,667 --> 00:41:26,829
Nan: Er ist eher schüchtern.
Kitty: Ich bin eher schüchtern.

724
00:41:26,903 --> 00:41:28,598
Er ist eher schüchtern.
Ich bin eher schüchtern.

725
00:41:28,672 --> 00:41:30,572
Er nimmt
kostenlose Sitzungen

726
00:41:30,640 --> 00:41:32,631
Im Geben von Mädchen
das Auge.

727
00:41:32,709 --> 00:41:34,769
Wo bist du hingegangen?
Letzten Freitag

728
00:41:34,845 --> 00:41:38,747
Wenn du ... Himmel?

729
00:41:38,816 --> 00:41:41,148
Ich werde es tun
Sag es dir, BiII.

730
00:41:41,219 --> 00:41:42,209
2, 3.

731
00:41:43,255 --> 00:41:44,813
Kellner: Komm schon!

732
00:41:44,890 --> 00:41:46,585
Ich bin eher schüchtern!

733
00:41:46,658 --> 00:41:48,626
[Applaus]

734
00:41:58,906 --> 00:42:01,340
[Jubel und Applaus]
Kellner: Danke, danke.

735
00:42:03,844 --> 00:42:06,279
Danke schön.
Vielen Dank.

736
00:42:07,349 --> 00:42:09,544
Gut gemacht, Kitty.

737
00:42:09,618 --> 00:42:11,609
Es ist alles für dich, Nan.

738
00:42:11,687 --> 00:42:12,619
Danke schön.

739
00:42:12,688 --> 00:42:13,620
Bravo.

740
00:42:13,689 --> 00:42:15,816
Herzlichen Glückwunsch,
mein Lieber.

741
00:42:15,891 --> 00:42:16,823
Du hast es gut gemacht
für dichWenn,

742
00:42:16,892 --> 00:42:17,824
Da, BIiss.

743
00:42:17,893 --> 00:42:19,486
Ich gebe diesen 2
eine Buchung

744
00:42:19,563 --> 00:42:20,928
Wann immer Sie möchten.

745
00:42:20,998 --> 00:42:22,488
Oh, das ist sehr
Gut von dir.

746
00:42:25,035 --> 00:42:27,027
Charlie Frobisher.
Das Imperium.

747
00:42:27,105 --> 00:42:29,903
Hier sind wir, Mädchen.
Bester Tisch im Ort.

748
00:42:31,609 --> 00:42:33,099
Kellner: WeII.

749
00:42:33,177 --> 00:42:37,615
Auf BiII
und sein schüchterner Bruder Bob.

750
00:42:37,683 --> 00:42:39,275
Wie fühlt es sich an?
ein Star sein, was, Nan?

751
00:42:39,351 --> 00:42:41,148
AII richtig.

752
00:42:41,220 --> 00:42:43,189
Es fühlt sich gut an.

753
00:42:43,256 --> 00:42:44,621
[Der Kellner lacht]

754
00:42:46,660 --> 00:42:48,628
[Applaus]

755
00:42:57,172 --> 00:42:58,901
Kommen Sie und haben Sie
ein Tanz, Kitty.

756
00:42:59,975 --> 00:43:00,839
Kellner: Machen Sie weiter.

757
00:43:00,909 --> 00:43:02,433
Es wäre mir ein Vergnügen
um dich zu beobachten.

758
00:43:02,511 --> 00:43:04,240
AII richtig.
Ich werde.

759
00:43:06,149 --> 00:43:08,709
[Lacht]

760
00:43:08,785 --> 00:43:10,753
[Jubel und Applaus]

761
00:43:17,094 --> 00:43:19,062
[Gelächter]

762
00:43:55,637 --> 00:43:57,036
Hallo.

763
00:43:57,106 --> 00:43:58,267
Naja, nicht wahr?
kennst du mich?

764
00:43:58,341 --> 00:43:59,273
Jimmy Burns.

765
00:43:59,342 --> 00:44:01,242
Ich war in der Grube
heute Abend,

766
00:44:01,311 --> 00:44:02,335
Verdoppelung hier
für ein bisschen

767
00:44:02,412 --> 00:44:03,777
Taschengeld.

768
00:44:03,847 --> 00:44:06,146
Naja, ich weiß es nicht
wie ich dich am liebsten mag,

769
00:44:06,217 --> 00:44:07,980
in Röcken oder Hosen,
und das ist eine Tatsache.

770
00:44:08,052 --> 00:44:09,212
[Lacht]
Ich weiß nicht wie

771
00:44:09,286 --> 00:44:10,514
Mir gefällt es am besten.

772
00:44:10,588 --> 00:44:11,782
Naja, dann ist es schön
die Wahl haben,

773
00:44:11,856 --> 00:44:13,484
nicht wahr?

774
00:44:13,558 --> 00:44:14,855
Hätten Sie Lust?
steh mit mir auf,

775
00:44:14,926 --> 00:44:15,858
für ein bisschen
herumdrehen?

776
00:44:15,927 --> 00:44:17,519
Ach, mach weiter.
Sagen Sie, dass Sie es tun werden.

777
00:44:17,596 --> 00:44:18,528
Ich glaube nicht, dass ich es könnte.

778
00:44:18,597 --> 00:44:19,655
Ich hatte zu viel Cham.

779
00:44:19,731 --> 00:44:20,756
Naja, das ist
desto besser.

780
00:44:20,833 --> 00:44:22,061
Komm herauf.

781
00:44:22,135 --> 00:44:23,363
[Kichert]

782
00:44:23,436 --> 00:44:25,768
Das ist es. Jetzt.

783
00:44:25,838 --> 00:44:27,032
Wer wird
Iad also?

784
00:44:27,106 --> 00:44:28,039
Du oder ich?
[Lacht]

785
00:44:28,108 --> 00:44:30,076
Sie können, wenn Sie möchten.

786
00:44:39,754 --> 00:44:41,722
[Beide lachen]

787
00:44:55,572 --> 00:44:58,167
Oh! Oh, ich bekomme...

788
00:44:58,242 --> 00:44:59,607
...Du hast verdorben
mein Kleid.

789
00:44:59,677 --> 00:45:00,871
Bringen Sie das bald in Ordnung.
[Lacht]

790
00:45:00,945 --> 00:45:03,607
Nein, steig aus.
Aussteigen.

791
00:45:04,682 --> 00:45:07,117
[Beide lachen]

792
00:45:07,186 --> 00:45:08,210
Ich gehe.

793
00:45:08,287 --> 00:45:10,221
Du kannst kommen oder nicht,
wie es dir gefällt.

794
00:45:12,591 --> 00:45:14,082
Ich gehe besser.

795
00:45:14,160 --> 00:45:15,889
Aber--

796
00:45:15,962 --> 00:45:17,429
Nan: Kitty!

797
00:45:17,764 --> 00:45:19,163
Kitty, warte.

798
00:45:23,838 --> 00:45:25,931
Was ist los?

799
00:45:26,006 --> 00:45:26,938
Was hast du gedacht?
Du hast es getan

800
00:45:27,007 --> 00:45:27,940
einen Scherz machen
von dirWenn

801
00:45:28,009 --> 00:45:28,941
mit diesem Hornisten?

802
00:45:29,010 --> 00:45:30,637
Wir waren nur
Ich grübele darüber.

803
00:45:30,712 --> 00:45:31,974
Herumtollen?

804
00:45:32,047 --> 00:45:33,344
Seine Hände waren
alles über dich.

805
00:45:33,415 --> 00:45:34,541
Manchmal denke ich nicht
Du interessierst dich

806
00:45:34,616 --> 00:45:35,948
Meine Gefühle überhaupt, Nan.

807
00:45:37,286 --> 00:45:38,310
Oh, Kitty.

808
00:45:39,956 --> 00:45:41,048
Wenn du wüsstest...

809
00:45:42,225 --> 00:45:44,660
Ich hasse den Weg
Du gibst mir Gefühle.

810
00:46:31,014 --> 00:46:34,211
Darf ich wirklich
dich berühren?

811
00:46:34,284 --> 00:46:35,683
Oh, Nan.

812
00:46:39,356 --> 00:46:41,256
Ich glaube, ich werde sterben
wenn nicht.

813
00:47:23,173 --> 00:47:25,437
Ich liebe dich, Nan.

814
00:47:25,508 --> 00:47:27,339
So sehr.

815
00:48:01,249 --> 00:48:03,217
Guten Morgen.

816
00:48:03,284 --> 00:48:04,979
Guten Morgen.

817
00:48:06,922 --> 00:48:07,854
[Seufz]

818
00:48:07,923 --> 00:48:10,551
Ich habe zu viel getrunken
Gestern Abend.

819
00:48:10,626 --> 00:48:12,355
Das haben wir beide getan.

820
00:48:12,428 --> 00:48:13,360
Aber sag es nicht
du willst

821
00:48:13,429 --> 00:48:15,227
Sag nicht, was wir gesagt haben
oder rückgängig machen, was wir getan haben.

822
00:48:15,298 --> 00:48:16,265
Ich glaube, ich würde sterben.

823
00:48:16,333 --> 00:48:19,530
Nein. Nein.

824
00:48:21,873 --> 00:48:23,864
Es muss sein
ein Geheimnis...

825
00:48:25,309 --> 00:48:26,799
unser Geheimnis.

826
00:48:36,523 --> 00:48:38,991
Ich wünschte, ich hätte den Mut gehabt
Um es dir vorher zu sagen.

827
00:48:39,059 --> 00:48:42,153
Das konntest du nicht verstehen
Was habe ich für dich empfunden?

828
00:48:42,228 --> 00:48:44,129
Ich war mir nicht sicher.

829
00:48:44,198 --> 00:48:45,130
Es ist einfacher
Freunde sein.

830
00:48:45,199 --> 00:48:47,258
Ich wusste es nicht
es war möglich.

831
00:48:47,334 --> 00:48:49,802
Du weißt schon, für 2 Mädchen
Lieblinge sein,

832
00:48:49,870 --> 00:48:52,635
und to--to go
den ganzen Weg.

833
00:48:52,708 --> 00:48:54,573
Ich hatte noch nie davon gehört.
Hattest du?

834
00:48:54,643 --> 00:48:56,304
Naja, das stimmt.
Ich habe mich nie darum gekümmert

835
00:48:56,378 --> 00:48:57,310
irgendein anderes Mädchen
so wie es mir wichtig ist

836
00:48:57,379 --> 00:48:59,006
für dich, Nan.

837
00:48:59,082 --> 00:49:00,049
Oh.

838
00:49:06,522 --> 00:49:08,218
Nan, Voice-Over:
Aber Tatsache war,

839
00:49:08,292 --> 00:49:10,817
Ich habe sie zu sehr geliebt
um Iong zu ärgern

840
00:49:10,894 --> 00:49:14,194
über die anderen Mädchen
Sie hätte vielleicht vor mir geliebt,

841
00:49:14,265 --> 00:49:20,067
denn sie liebte mich am meisten,
und sie liebte mich jetzt.

842
00:49:24,910 --> 00:49:26,878
[Applaus]

843
00:50:02,119 --> 00:50:04,087
[Beide lachen]

844
00:50:05,322 --> 00:50:07,291
[Undeutliches Geplapper]

845
00:50:14,867 --> 00:50:16,835
[Beide lachen]

846
00:50:17,937 --> 00:50:19,905
[Beide lachen]

847
00:50:25,078 --> 00:50:28,570
[Keuchend]

848
00:50:36,090 --> 00:50:38,059
[Gelächter]

849
00:50:46,336 --> 00:50:48,736
An ButIer und King,
der Toast von London.

850
00:50:48,805 --> 00:50:51,535
Nan, Off-Kommentar: Und das war ich auch
glücklicher als je zuvor,

851
00:50:51,608 --> 00:50:54,339
und ich wünschte, ich könnte es
Sag es der ganzen Welt,

852
00:50:54,412 --> 00:50:57,006
aber Kitty bestand darauf
Wir haben es geheim gehalten,

853
00:50:57,081 --> 00:50:58,571
sogar von WaIter,

854
00:50:58,649 --> 00:51:01,414
für niemanden sonst
Ich würde es jemals verstehen,

855
00:51:01,486 --> 00:51:04,182
und es war das glücklichste,
am magischsten

856
00:51:04,256 --> 00:51:06,554
6 Monate meines Lebens.

857
00:51:06,625 --> 00:51:08,651
Mann: Miss Kitty ButIer
und Miss Nan King.

858
00:51:08,728 --> 00:51:10,696
[Fröhliche Melodie wird abgespielt]

859
00:51:14,935 --> 00:51:15,902
Oh!

860
00:51:17,671 --> 00:51:19,070
Oh! Oh!

861
00:51:19,139 --> 00:51:20,401
Oh!

862
00:51:22,744 --> 00:51:24,803
Oh!
[Kichert]

863
00:51:24,880 --> 00:51:28,145
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!

864
00:51:28,216 --> 00:51:31,516
Beides: Es liegt in der Natur des Menschen
schließlich!

865
00:51:32,555 --> 00:51:34,216
Oh.
[Applaus]

866
00:51:40,264 --> 00:51:42,061
[Pferd wiehert]

867
00:51:42,132 --> 00:51:43,064
Nan, Voice-Over:
Der Kellner hat uns arrangiert

868
00:51:43,133 --> 00:51:44,464
ein paar Tage frei.

869
00:51:44,534 --> 00:51:46,730
Er brauchte Kitty für etwas
Geschäftstreffen,

870
00:51:46,804 --> 00:51:49,671
und ich dachte, es wäre Zeit
Ich habe meine Eltern besucht.

871
00:51:51,075 --> 00:51:52,634
Ich komme mir seltsam vor...

872
00:51:54,179 --> 00:51:55,146
Ich bin wie ein Geist.

873
00:52:08,362 --> 00:52:09,556
Mutter: Nancy!

874
00:52:09,630 --> 00:52:11,495
Bist du es wirklich?

875
00:52:16,271 --> 00:52:17,295
Vater: Hey.

876
00:52:17,372 --> 00:52:18,430
Wir müssen uns darum kümmern
unsere Manieren,

877
00:52:18,507 --> 00:52:19,439
sollen wir nicht, Davy,

878
00:52:19,508 --> 00:52:21,533
mit so einer feinen Iady
in unserem Wohnzimmer?

879
00:52:21,610 --> 00:52:23,602
Sei nicht albern, Vater.
Ich habe mich nicht verändert.

880
00:52:23,680 --> 00:52:24,977
Mir geht es genauso
wie ich es immer war.

881
00:52:25,048 --> 00:52:26,413
Davy: Sie ist weg
aII Ia-di-da.

882
00:52:26,482 --> 00:52:27,608
Sei nicht unhöflich, Davy.

883
00:52:27,684 --> 00:52:29,151
Es macht mir nichts aus, Mutter.

884
00:52:29,218 --> 00:52:30,686
Muss an der Firma liegen
Ich habe behalten.

885
00:52:30,754 --> 00:52:32,779
Also, wie geht es dir?
behalten?

886
00:52:32,856 --> 00:52:34,084
Hast du dein If
schon ein junger Mann?

887
00:52:35,392 --> 00:52:38,419
Nein, keine Zeit dafür
irgendetwas Ähnliches.

888
00:52:38,496 --> 00:52:40,657
Ich bin viel zu beschäftigt.

889
00:52:40,732 --> 00:52:42,757
Schau, ich habe Geschenke
für euch alle aus London,

890
00:52:42,834 --> 00:52:44,267
und ich hoffe, sie gefallen dir,

891
00:52:44,336 --> 00:52:46,305
denn ich habe ausgegeben
haIf mein Lohn auf ihnen.

892
00:52:46,372 --> 00:52:47,896
Das ist für dich, Mutter.

893
00:52:47,974 --> 00:52:50,101
Das ist für dich, Pop.

894
00:52:50,176 --> 00:52:51,768
Das ist für dich, Davy.

895
00:52:53,013 --> 00:52:55,709
Und das ist
für dich, AIice.

896
00:52:59,252 --> 00:53:02,222
Mein Wort, Nancy.
Du hast uns stolz gemacht.

897
00:53:02,290 --> 00:53:05,919
Ich werde ganz nach dem Ding aussehen
dabei, nicht wahr?

898
00:53:05,994 --> 00:53:07,222
Davy: Schau dir das an, Ma.

899
00:53:08,263 --> 00:53:10,197
Schauen Sie, wie es ihnen geht
weich wie Butter.

900
00:53:10,265 --> 00:53:11,789
Ich werde der Bestbeschlagene sein
Jetzt in Kent bIoke.

901
00:53:11,867 --> 00:53:14,631
Mutter: Oh, Nancy.
Das hättest du nicht tun sollen.

902
00:53:14,703 --> 00:53:16,262
Naja, was würde ich sonst tun
Was mache ich mit meinem Geld?

903
00:53:16,339 --> 00:53:18,432
Oh, das bist du
Ein gutes Mädchen, Nancy.

904
00:53:22,479 --> 00:53:23,708
Das wirst du nicht tun
öffne es, AIice?

905
00:53:29,053 --> 00:53:32,649
Oh, was für ein Wahnsinn.

906
00:53:37,462 --> 00:53:38,794
Nicht wahr?
Gefällt es mir, AIice?

907
00:53:40,500 --> 00:53:43,264
Nun, wann würde ich das jemals tun?
so etwas tragen?

908
00:53:47,741 --> 00:53:49,470
[Donner]

909
00:53:49,543 --> 00:53:52,011
Nan: Es kommt mir so seltsam vor
wieder hier zu sein,

910
00:53:52,079 --> 00:53:54,275
in unserem Zimmer.

911
00:53:54,349 --> 00:53:56,442
Ich hoffe, es macht dir nichts aus
wird angegriffen, AIice.

912
00:53:56,518 --> 00:53:57,542
Ich würde keine machen
Unterschied, wenn ich es täte,

913
00:53:57,619 --> 00:53:58,551
würde es?

914
00:53:58,620 --> 00:54:00,885
Oh, AIice.
Bitte nicht

915
00:54:00,956 --> 00:54:03,117
Das gefällt mir bei mir.
Ich kann es nicht ertragen.

916
00:54:03,192 --> 00:54:05,660
Was ist los?
War es der Hut?

917
00:54:05,728 --> 00:54:07,719
Ich dachte, es würde dir gefallen.

918
00:54:07,797 --> 00:54:09,060
Ich dachte, das könntest du
Tragen Sie es, wenn Sie

919
00:54:09,132 --> 00:54:10,759
ging mit Tony aus.
Ich wette, dass du alles kannst

920
00:54:10,834 --> 00:54:11,766
Er würde dich darin mögen.

921
00:54:11,835 --> 00:54:12,802
Ich bin mit Tony fertig.

922
00:54:12,869 --> 00:54:16,033
Oh, AIice. Es tut mir Leid.
Was ist passiert?

923
00:54:16,107 --> 00:54:17,074
Ich will nicht
sprich darüber.

924
00:54:17,141 --> 00:54:18,108
Beeil dich.

925
00:54:23,449 --> 00:54:25,110
Oh, das ist besser.

926
00:54:30,122 --> 00:54:31,317
Was ist los?

927
00:54:31,391 --> 00:54:34,451
Ich habe dir geschrieben und Bescheid gesagt
Ich bin jetzt Teil der Tat.

928
00:54:34,527 --> 00:54:36,256
Du hast nicht gedacht, dass ich gegangen bin
Du bist ein Mädchen, oder?

929
00:54:36,329 --> 00:54:38,456
Ich würde nicht viel Arbeit bekommen
Das gefällt mir.

930
00:54:38,531 --> 00:54:40,659
Aber ich mache
ein sehr guter Junge.

931
00:54:40,734 --> 00:54:41,962
[Mit tiefer Stimme]
Sie werden überrascht sein.

932
00:54:42,036 --> 00:54:43,469
[Kichert]

933
00:54:43,537 --> 00:54:46,336
Ich weiß nicht, wie du das kannst
Zeig es dir, wenn es mir gefällt.

934
00:54:47,976 --> 00:54:49,637
Kitty kann es schaffen.
Warum sollte ich nicht?

935
00:54:49,711 --> 00:54:51,702
Kitty.

936
00:54:51,780 --> 00:54:53,407
Seid ihr beide so nah dran?
wie du jemals warst?

937
00:54:53,482 --> 00:54:55,474
Ja, das sind wir.

938
00:54:56,752 --> 00:54:58,811
CIoser, wenn du würdest
Ich würde es gerne wissen.

939
00:55:00,723 --> 00:55:02,282
Ich bin in sie verliebt,
AIice.

940
00:55:04,294 --> 00:55:07,195
Bitte erzähle ich es dir.

941
00:55:07,264 --> 00:55:08,231
Das hatten wir früher nie

942
00:55:08,298 --> 00:55:10,358
keine Geheimnisse
voneinander.

943
00:55:10,435 --> 00:55:13,427
Dann komm schon,
wenn es sein muss.

944
00:55:13,505 --> 00:55:18,239
Naja, sie ist einfach
alles für mich,

945
00:55:18,310 --> 00:55:21,279
und ich bin es auch für sie.

946
00:55:21,347 --> 00:55:22,405
Denken Sie daran, wie
Früher hatte ich das Gefühl

947
00:55:22,481 --> 00:55:23,972
So wie es da war
Stimmt etwas mit mir nicht?

948
00:55:24,050 --> 00:55:25,677
Wie ich es nie gespürt habe
irgendetwas viel

949
00:55:25,752 --> 00:55:26,946
als ich mit Freddy zusammen war?

950
00:55:27,020 --> 00:55:27,952
Naja, es stellt sich heraus

951
00:55:28,021 --> 00:55:29,784
Es ist nichts falsch
überhaupt bei mir.

952
00:55:29,856 --> 00:55:31,449
Sie muss es nur
Berühre mich

953
00:55:31,526 --> 00:55:32,891
oder manchmal sogar
nur zu Io--

954
00:55:32,960 --> 00:55:34,154
Ich will nicht
mehr zu hören.

955
00:55:34,228 --> 00:55:37,026
Du bist ekelhaft.

956
00:55:37,098 --> 00:55:38,622
Dachte ich
Du würdest es verstehen.

957
00:55:38,699 --> 00:55:39,632
Ich will nicht
zu verstehen.

958
00:55:39,701 --> 00:55:42,295
Ich hasse so etwas,
alle diese...

959
00:55:44,139 --> 00:55:45,197
AIice.

960
00:55:45,274 --> 00:55:46,241
Wenn Sie es wissen wollen,
deshalb

961
00:55:46,308 --> 00:55:47,333
Ich habe mit Tony Schluss gemacht,

962
00:55:47,577 --> 00:55:49,602
als ich es herausfand
er mochte Männer

963
00:55:49,679 --> 00:55:50,703
so viel wie
Er mochte Mädchen.

964
00:55:50,780 --> 00:55:51,974
Er gab mir das Gefühl, schmutzig zu sein,

965
00:55:52,048 --> 00:55:54,074
und du machst mich
Ich fühle mich schmutzig.

966
00:55:54,151 --> 00:55:55,345
Ich wünsche dir nicht
irgendetwas Schlimmes, Nan,

967
00:55:55,586 --> 00:55:56,746
aber ich will nicht
Wissen Sie über Ihr Leben Bescheid,

968
00:55:56,820 --> 00:55:58,685
und ich mag dich nicht
in meiner Nähe.

969
00:55:58,756 --> 00:56:00,553
Und bitte versuchen Sie es nicht
mit Mutter und Vater reden

970
00:56:00,624 --> 00:56:02,092
Über dein schmutziges Leben,
weil es'II

971
00:56:02,160 --> 00:56:03,184
breche ihnen das Herz.

972
00:56:03,261 --> 00:56:05,229
[Donner]

973
00:56:09,936 --> 00:56:13,303
AIice, bitte,
Sei nicht so.

974
00:56:13,372 --> 00:56:14,964
Ich bin es immer noch.

975
00:56:15,041 --> 00:56:16,703
Ich bin immer noch derselbe
wie ich jemals war.

976
00:56:16,777 --> 00:56:18,108
Geh einfach ins Bett.

977
00:56:19,780 --> 00:56:21,111
Bleiben Sie auf Ihrer eigenen Seite.

978
00:56:31,426 --> 00:56:34,021
Nan, Off-Stimme: Meine eigene Schwester
Konnte es nicht ertragen, mich zu haben

979
00:56:34,096 --> 00:56:36,621
Liegt neben ihr.

980
00:56:36,699 --> 00:56:38,132
Ich würde sie verlieren,

981
00:56:38,200 --> 00:56:39,828
und alles, woran ich denken konnte, war

982
00:56:39,903 --> 00:56:41,700
so schnell wegkommen
wie ich konnte,

983
00:56:41,771 --> 00:56:46,003
zurück nach London und zu meinem
liebste, liebste Kitty,

984
00:56:46,076 --> 00:56:49,376
mein Iover und mein einziger Freund.

985
00:56:51,415 --> 00:56:53,713
Ich gehörte nicht mehr dort hin.

986
00:56:53,784 --> 00:56:55,480
Wenn sie es nicht könnten
Ich liebe mich, wie ich bin,

987
00:56:55,554 --> 00:56:57,852
dann sollte ich gehen
wo ich geliebt würde.

988
00:56:57,923 --> 00:57:02,418
Mein Leben war jetzt in London,
mit Kitty.

989
00:57:06,899 --> 00:57:10,199
Oh, Miss AstIey.
Du bist schon zurück.

990
00:57:10,271 --> 00:57:11,203
Hallo.

991
00:57:11,272 --> 00:57:13,502
Ich bin früh zurück.

992
00:57:15,776 --> 00:57:17,074
Hm.

993
00:57:21,182 --> 00:57:22,547
[Undeutlich]

994
00:57:22,617 --> 00:57:25,553
Untertitel möglich gemacht von
Acorn Media

995
00:57:25,621 --> 00:57:27,555
Untertitelt von der NationaI
Untertitelinstitut

996
00:57:27,623 --> 00:57:29,181
--www.ncicap.org--

997
00:57:29,258 --> 00:57:30,782
Oh, manche mögen es
auf diese Weise

998
00:57:30,860 --> 00:57:32,158
Und manche mögen es so.

999
00:57:32,229 --> 00:57:34,925
Die Iady macht einen Knicks,
und der Herr tippt seinen Hut.

1000
00:57:34,998 --> 00:57:36,363
Und manche mögen sie
groß und fett

1001
00:57:36,433 --> 00:57:37,422
Und andere sanftmütig und klein.

1002
00:57:37,501 --> 00:57:38,991
Aber was auch immer sie sagen,

1003
00:57:39,069 --> 00:57:41,095
Es liegt in der Natur des Menschen
nach allem.

1004
00:57:42,640 --> 00:57:44,471
Letzten Sonntag war ich dort
raus aus dem Park

1005
00:57:44,542 --> 00:57:45,668
Nur um Luft zu schnappen.

1006
00:57:45,743 --> 00:57:47,108
Ich sah ein Mädchen auf der Schaukel,

1007
00:57:47,179 --> 00:57:48,441
Und sie war ziemlich fair.

1008
00:57:48,514 --> 00:57:49,811
Ich sagte: „Jetzt soll ich.“
einen Anstoß geben

1009
00:57:49,882 --> 00:57:50,871
Und dich auffangen, wenn du versagst?''

1010
00:57:50,949 --> 00:57:52,473
„Mach weiter“, sagte sie.

1011
00:57:52,551 --> 00:57:54,519
„Es liegt nur in der menschlichen Natur.“
nach allem''

1012
00:57:56,256 --> 00:57:57,917
Oh, manche mögen sie
eine Nachtigall.

1013
00:57:57,991 --> 00:57:59,151
Und manche mögen einen Iark.

1014
00:57:59,225 --> 00:58:00,522
Und manche mögen sie
ein hübsches Mädchen

1015
00:58:00,593 --> 00:58:02,026
Zum Kuscheln im Dunkeln.

1016
00:58:02,095 --> 00:58:03,188
Manche mögen ein Stiefmütterchen.

1017
00:58:03,264 --> 00:58:04,356
Und manche mögen einen Ball.

1018
00:58:04,432 --> 00:58:05,922
Aber was auch immer du sagst,

1019
00:58:06,000 --> 00:58:09,163
Es liegt in der Natur des Menschen
nach allem.